Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Phải, và em biết đấy,
anh nghĩ ngày mai chúng ta nên đi sớm một chút,
để chắc rằng chúng ta có thể gặp được tất cả mọi người.
Rồi em sẽ được gặp bọn họ và họ có thể nhìn em
xong bình phẩm về tác phẩm của em, xem xét về gu thẩm mỹ của em.
- Anh nghĩ họ sẽ thích chứ? - Chứ sao.
Anh nghĩ lí do duy nhất khiến anh nói về bạn anh là bởi,
em biết đấy, bọn họ hơi khó tính.
Nhất là Agustín.
Nhưng, um, đấy là sinh nhật anh ta mà, phải chứ?
Không, anh bảo em rồi mà, đấy là sinh nhật Dom.
Làm sao hai người quen được nhau thế? Em biết...
là anh gặp Agustín ở đại học
nhưng còn Dom, anh...
Sao anh quen được anh ta thế?
Um...
Thực ra bọn anh từng cặp một lần.
Nhưng từ rất lâu rồi, và chưa bao giờ lặp lại.
- Hoàn cảnh tiện quá mà. - Không. Không phải thế.
Giờ bọn anh chỉ hoàn toàn đơn thuần là bạn thôi.
Thành thực thì, anh nghĩ...
Hiện tại thì anh hơi già so với Dom nữa, em hiểu anh rồi đó.
Anh đã bảo em là Owen sẽ qua đây rồi phải không?
Đồng nghiệp của anh, cùng bạn gái Bethany của cậu ấy.
Và Doris cũng sẽ qua tới,
người mà, em biết đấy, chị ấy .... khá nhiều ấy.
Nếu anh đang muốn dạy dỗ em về việc gặp bạn anh, em có thể tự lo được.
Anh không... không phải dạy dỗ. Anh không dạy dỗ em, không hề.
Anh chỉ, em biết đấy...
Đây là lần đầu họ gặp bạn trai anh,
nên tất nhiên là anh muốn mọi thứ đều ổn thỏa.
Bạn trai?
Ai nói em là bạn trai của anh chứ?
Chúa ơi.
Anh xin lỗi. Anh không có ý, uh...
Thư giãn đi.
Giờ em có bạn trai và một đống lằng nhằng.
Và là WASP* nữa. (*Tín hữu Tin Lành người da trắng gốc Anh)
Tuyệt vời luôn.
Anh muốn ăn thử món Enchiladas không?
Hả, bạn trai?
Ra đây.
Và cô ấy đã đi bộ qua hết Carmen với một chiếc guốc rách.
Wow.
Cậu ấy có hơi chút phóng đại đó.
Ohh. Đó là drag herstory* mà, cưng. (*Lịch sử được kể bởi drag queen)
Cường điệu lên làm cho sự thật bớt phũ phàng mà.
Với lại, Lynn cũng đã ở đó mà.
Phải.
Má Jose đã bao giờ bỏ một show diễn nào còn dang dở chưa?
Chưa bao giờ.
Mama Jose...nghe cứ như là tên bánh taco rẻ tiền ấy.
Bà ấy là cựu chiến binh của Thế chiến II.
Tôi nghĩ là bà ấy có quyền gọi mình
bằng bất cứ cái tên nào bà ấy muốn.
Và bà ấy đã góp công xây dựng một nửa số nhà hàng trong thành phố này.
Đấy là lí do tại sao tôi tổ chức buổi gặp mặt này.
Dom đang làm trong nhà hàng.
- Zuni, đúng không? - Phải. 10 năm rồi.
Tôi thích Zuni lắm,
nhưng không có nghĩa là thành phố này cần thêm một Zuni khác nữa.
Đúng đó, và đấy không phải điều tôi hứng thú.
Thế cậu có ý định gì?
Các anh đã bao giờ ăn thử món gà peri-peri chưa?
Whoa whoa whoa whoa! Cưng, cưng à.
Em đang làm gì đấy?
Đây... Không phải công việc.
Em đang nói gì thế.
Đống này đẹp mà. Nhìn tuyệt lắm.
Không. Nó chỉ là...
Trời ạ. Em..em không biết nữa.
Bạn này nhìn ngon đấy.
Ngon?
Chỉ thế thôi à?
Ý anh là, bạn ý...
Ngon?
Anh...
Anh thấy cũng đúng mà.
Chẳng biết nữa, có lẽ do tôi nấu gà hơi quá tay rồi.
Jack có vẻ thích nó lắm đấy... Và cậu ấy còn muốn ăn nữa kìa.
- Oh, tôi hiểu cảm giác đó mà. - Tốt rồi.
Vậy anh nghĩ chúng ta có nên, kiểu như, tiếp tục bàn chuyện vào ngày mai hay là...?
Thư giãn đi. Những thứ này cần thời gian và sự kiên nhẫn.
Tôi sẽ gọi cho cậu ấy sau, nhưng, cậu biết đó, theo như cách họ nhận xét
về món này, thì tôi nghĩ chắc là được thôi.
Cậu có định trả lời không thế?
Thông báo facebook thôi.
Chính thức thì tôi đã bước sang 40 theo giờ bờ đông rồi.
Nên mọi người bắt đâu lên tường chúc mừng đó mà.
- Hôm nay cậu tròn 40 à? - Không.
Không, ở California thì vẫn là 39.
Tôi sẽ cố bám víu đến khi nào còn có thể.
- Cảm ơn. - Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
Cậu có kế hoạch rồi chứ?
Có chứ. Anh có hộp đựng cái này không?
- Uh, chắc rồi. - Bọn tôi sẽ đến công viên Dolores.
Tôi sẽ nuốt trọn sự nhẫn nại và phiền muộn.
Anh biết là khi 40 tuổi thì lên Grindr* sẽ chả ai buồn ngó ngàng gì nữa chứ? ( *App chat cho gay trên smartphone)
Sự thật phũ phàng.
Từ ngày mai, nó sẽ giống như một 'Bóng ma Noen cũ'
trôi lạc giữa càc chàng gay ấy.
Nghe vui tai,, chứ hả?
Anh nên tới tham gia chung. Oh, cậu dễ thương thật đấy,
nhưng ngày mai tôi bận rồi.
Oh, thật sao?
Cậu ngạc nhiên hả?
Không, chỉ là....
- Tôi không biết đó. - Để tôi nói cậu nghe chuyện này.
Vào sinh nhật lần thứ 40 của tôi,
bọn tôi đã ăn nấm trên thuyền giữa dòng sông Nga đó. (Nga có một lễ hội Bia, Rượu và Nấm)
Có lẽ cậu đã tự cấp cho bản thân
một án tử khá sớm đó.
Phiền muộn vui vẻ ở công viên nhé.
Trông được đấy. Này.
Cảm ơn em.
Em cắt đẹp thật đấy.
Này, pato*? (*a.k.a gay theo cách nói của người latin)
Sao?
Chuyện tối hôm qua anh nói về chúng ta ấy.....
Đúng rồi, chuyện người yêu. Nghe này, anh không có ý....
- Không không không không.... - ...gây tin chấn động ở ngoài đó.
Em chịu mà.
Em chịu sao?
Phải.
Được rồi.
Uh...
Em chỉ muốn, um....
- Anh thấy cái dây em đeo rồi đó? - Dây chuyền cao em sao?
Không, không phải cái dây chuyền. Là cái Áo Đức Bà của em ấy.
Oh, đúng rồi. Cái màu nâu đó hả.
Phải phải. Chuyện là, um....
Sẽ có người trao vật đó cho anh; Kiểu như theo truyền thống thôi.
- Để cầu may mắn. - Được rồi.
Ôi trời. Là sáng nay em ra ngoài mua cái này đó hả?
Phải.
Ôi Chúa ơi. Em dễ thương thật đó.
Nó 4$ thôi.
Cũng thế cả.
Nhưng nó có ý nghĩa với em lắm đó.
- Được chứ. - Được được được. Đeo nó vào cho anh.
Anh thấy em đeo nó rồi, đúng chứ?
Phải.
Trông đẹp đấy.
Thật chứ?
Cảm ơn.
C.J cảm thấy thân mật với mấy tên béo mà trả tiền thuê cậu ấy, phải chứ?
Bọn em thực sự không còn bàn đến chuyện đó nữa.
Không, anh chỉ hỏi thôi.
Nghe này, em không muốn trở thành kẻ hay làm phiền người khác
bằng cách cứ nói về công việc của họ đến phát ngán.
Oh, nàng thật là thùy mị quá, Cindy Sherman bé nhỏ của anh.
C.J. chỉ làm những việc cậu ấy muốn khi cậu ấy thích.
Cậu ấy thấy không cần xét đoán hay giải thích về những việc đó,
vậy nên em sẽ chẳng bàn đến nó.
Bọn em chỉ sẽ tiếp tục dành thời gian làm việc với nhau thôi.
Được rồi. Vậy thì khi nào anh được gặp cậu ấy đây?
Anh sẽ gặp cậu ấy hôm nay.
- Em mời cậu ta tới sao? - Đúng thế.
Được thôi.
- Thật là ổn chứ? - Phải, ổn mà.
Em lấy giúp anh gói cheetos, loại cay ấy nhé?
Anh định là một chàng da đen
mang cheetos tới tiệc mừng sao?
Được rồi, cheetos ngon vãi luôn đó.
- Rồi. - Sự thật đó.
Tớ thực sự nghĩ rằng bọn tớ có thể cùng nhau mở nhà hàng đó được ấy.
Anh ta có thụ thai cho cậu không thế?
Nhìn mặt cậu tỏa sáng cứ như phụ nữ mang thai ấy.
Không có. Bọn tớ là bạn thôi. Trời ạ.
Đàn ông đồng tính cũng có thể làm bạn mà không cần quan hệ mà, cậu biết chứ?
- Được rồi, được rồi. - Cậu biết chứ?
Có. Tớ biết chứ. Chỉ là, cậu biết đó,
Chúa sẽ vẫn tha thứ nếu cậu thực sự quan hệ với một người
mà không bằng nửa số tuổi của cậu lại còn thực sự quan tâm đến cậu đó.
Dù sao thì, bọn tớ làm ăn với nhau mà. Cậu không được dây dưa
với cộng sự của mình.
Thật ư? Vậy cậu chơi bao nhiêu tay hầu bàn trẻ trâu sung mãn rồi?
Chuyện này thì khác.
Thật đó chứ hả?
Ý tớ đúng thế đó.
- Vậy em gặp Agustín và Frank, rồi nhỉ? - Phải.
Nhưng sao lại không thấy Dom đâu nhỉ.
Này!
Nhân vật chính chưa đến sao?
Oh, Doris vừa nhắn tin. Họ đến ngay thôi.
Tuyệt. Cậu, uh, nhớ Richie chứ.
- Anh khỏe chứ? Rất vui được gặp được gặp anh. - Chào cậu.
- Thật tuyệt khi được gặp nhau ngoài trời thế này. - Phải, đúng nhỉ?
Oh, và đây là Owen. Anh từng kể với em về Owen rồi đó?
Đây là Owen và bạn gái cậu ấy Bethany. Còn đây là Richie.
Oh, ra đây là Richie. Rất vui được gặp cậu.
Cậu ấy là bạn trai anh sao?
Cậu là người yêu ảnh?
Uh, phải, tôi đoán chắc thế. Tôi là bạn trai anh ấy. Chào.
Wow. Chuyện này khi nào thế?
Thì, chuyện này, uh...bọn tớ cũng mới tiến tới thôi.
- Mới thôi. - Mới.
Được rồi, vậy, cùng uống Capri-sun* để chúc mừng vậy. (*Nước trái cây trẻ em)
Cậu phải xem mấy tấm ảnh đó.
Đúng thế, em chắc chắn.... Em chắc chắn phải xem chúng.
Mấy tấm đó chưa hoàn thành mà, nên...
Gì thế này, giờ cậu đeo cả trang sức sao?
Không, đây là, uh... Cái gì nhỉ?
- Nó là Áo Đức Bà. - Áo Đức Bà đó.
Uh, chưa thấy. Tớ chưa từng thấy nó bao giờ cả.
Thật hả?
Chà, tôi không quen người độc thân Cuba nào
mà đeo cái đó cả.
Anh thích nó mà.
Này!
Mấy đứa nhận được tin nhắn của chị không thế?
Uh, có.
Nhân vật chính đâu rồi?
- Yay! - Chúa ơi!
- May là tôi tập thể thao thường xuyên nhé. - Xem anh kìa.
Anh trông 40 rồi đó.
Oh, cảm ơn nhé.
Sinh nhật vui vẻ. Nào.
À em muốn giới thiệu với anh... cậu ấy là Richie. Còn đây là Dom.
- Richie, chào cậu! - Anh sinh nhật vui nhé.
Bảy cái thì hết bao nhiêu? 15? 20 nhé.
Được rồi.
Cảm ơn nhé.
Tớ rất khách quan mà.
Thì, đúng thế. Ngay ngày đầu tiên đi làm
tớ hoàn toàn nghĩ rằng cậu ấy là gay.
Và đó là bởi vì cái cách cậu nói,
"ôi Chúa tôi".
Được rồi, nhưng thế còn thư thoại của cậu thì sao?
Ôi trời, đúng đó. Giọng trong thư thoại của nó gay cực.
Làm gì có chuyện đó.
- Đúng mà. - Không có.
Chà, vậy chỉ còn một cách xác nhận.
Được rồi, anh muốn em bật
- nhắn thoại của em luôn sao? - Phải, bật đi.
- Được rồi. - Bật cái quỷ đó đi.
Tớ sẽ bật nhắn thoại của tớ lên, nhưng nó đâu có gay đâu.
Nghe giọng hoàn toàn bình thường mà.
Được rồi, bật nhé?
Xin chào, bạn đang gọi cho Patrick...
- Có gì mà vui chứ?! - Thôi nào.
Nghe hoàn toàn bình thường mà.
Gay bỏ mẹ.
Được rồi, mọi người, thư thoại của Patty không có gay đâu.
- Cảm ơn cậu! - Không có chi.
Chỉ là cậu ấy dành toàn bộ thời gian để giả vờ mình là một top mạnh mẽ,
vì cậu ấy nghĩ mọi thằng đàn ông đều phải thế!
- Oh, đồ khốn! - Ai bảo là ảnh giả vờ chứ?
Oh!
Vậy là thật sao.
Em nghĩ giọng gay của anh quyến rũ, mà cưng.
Giọng của anh gay sao? Sao ai cũng nghĩ là là giọng anh gay chứ?!
Thật hả?
Giọng của tớ rất gay nhé.
Tớ còn chằng kiểm soát được giọng tớ bây giờ gay đến mức nào.
- Cứ thế, cứ thế đi. - Điên quá đó mấy má!
- Hay cả bước đi của tớ gay đến mức nào. - Thôi đi, Patrick.....
Tớ không thể kiểm soát được cách tớ chạy nhảy xung quanh.
- Thôi nào, Patrick. - Nó là bản chất của tớ đó.
Sao chứ, Owen? Cậu nói gì cơ,
bởi vì tai tớ nghe toàn tiếng xuýt thôi.
- Uh, Kevin đang tới kìa. - Gay quá đó.
- Gì chứ? - Kevin kìa.
Chết tiệt. Khốn thật, sếp tớ đó.
Ôi trời. Cậu bị đuổi chắc rồi.
- Chào cậu. -Chào.
- Tôi nghĩ là nhìn thấy cậu. - Phải.
Vậy đây là nơi cậu hay tới đây để thoát cái ngục tối của chúng ta.
Phải. Thì, anh biết đó, có đồng tính này, hipster....
thiên đường để các em say xỉn vào ngày thứ bảy mà.
- Uh-huh. - Bởi thế nên nó cũng không
- bị biến thành siêu thiên đường gì. - Kev.
Này.
Đây là một trong các món
ăn với dầu olive này.
- Anh biết, anh biết mà. - Ôi trời, ngon quá đi mất.
- Ngon thế. - Oh, xin lỗi.
Bất lịch sự quá. Jon, đây là Patrick. Đồng nghiệp của em.
- Chào cậu. - Chào anh, Jon.
Tôi không biết là anh vẫn còn ở đây đó.
T-tôi giờ chuyển tới đây luôn.
Luôn sao....được rồi.
Jon đã được nhận vào làm cho đội Giants rồi.
Anh làm nghề gì thế?
- Y học thể thao. - Thật đáng để tôi ganh tị nhỉ?
Ảnh được nhìn thân thể của các nhà vô địch thế giới suốt đó.
Cựu vô địch thế giới thôi.
- Này. - Oh, này.
- Chào. Tôi là Kevin. - Richie.
- Rất vui được gặp anh. - Cậu ấy là Richie.
Chào cậu, Richie. Đây là người yêu tôi Jon.
Chào. Vậy, um, cậu cũng làm về trò chơi điện tử sao?
Uh, không, thực ra, tôi cắt tóc.
Oh, vậy hả, nghề tay phải sao?
Phải.
Phải, hiện tại thôi. Nhưng cuối cùng thì, em vẫn muốn là, em nhớ đó....
Tự mở tiệm hay gì đó, đúng chứ?
Vậy hả?
Này!
Tới giờ đập piñata rồi nè, mấy đứa!
Có vẻ như cậu bận rồi nhỉ.
- Và, Richie, rất vui được gặp cậu. - Tôi cũng thế.
Yep. Uh, chơi vui nhé, các cậu.
Cảm ơn.
- Rất vui khi nói chuyện với các cậu. - Ăn kem ngon nhé.
- Tạm biệt. - Hẹn cậu thứ hai. Tạm biệt.
- Đi thôi. - Được.
Yeah!
Ôi trời ạ.
Yeah!
Chết đi, phiên bản trẻ tuổi của ta, chết đi!
Tự thù, tự thù, tự thù đi!
Đừng, Dom, trong đó có cún con đó!
Xem này. Răng giả.
Tã nữa, các cậu nghiêm túc đó hả?
Trời, đội cái này vào thử xem
Đúng đó.
Anh yêu cưng! Anh yêu cưng!
Thể hiện em xem xem.
Này, cậu tới rồi.
- Tôi tới rồi đây. - Chào.
Chào.
Uh, C.J., đây là Frank.
Khỏe không, Frank?
Chào cậu.
- Cậu muốn ăn cheetos không? - Tôi chết mê nó.
Cảm ơn cậu.
Thôi đi. Vì cái gì chứ? Cảm ơn cái gì chứ?
Nhìn đi, tớ tổ chức cả một sự kiện trên facebook đó.
Cũng chẳng khó lắm.
- Đừng tag tớ vào. - Sao lại không?
Không, đừng làm thế đấy.
Tớ không thích cái tóc nơ này lắm.
Thật à?
Xin lỗi. Anh là Dom?
- Đây là tiệc sinh nhật của anh phải không? - Đúng rồi.
Của anh đây. Chúc mừng sinh nhật.
Oh! Cảm ơn cậu.
Cảm ơn nhé.
Được rồi, đảm bảo là Lynn gửi.
- Im ngay. - Ôi trời ơi. Oh cmn.
Cái gì đã.... Wow.
Ôi Chúa ơi.
- Im đi. - Ôi giời ạ.
Này, cậu uống thử loại punch Doris mang tới chưa?
Uống cứ như là vodka trị ho "Mật ong ngọt ngọt" ấy.
- Thực ra cũng khá ngon đấy. - Thôi miễn.
- Cậu chắc chứ? Được rồi. - Chắc chắc, không uống đâu.
Vậy là cậu bỏ lỡ rồi.
Tớ không biết bà ấy bỏ vô đó những thứ gì nữa.
Đúng đó.
Vậy, um, cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ sao về cái gì chứ?
Cậu nghĩ sao về Richie ấy?
Cậu ấy cực kỳ dễ thương, nhỉ?
Phải.
Cậu đang làm gì thế này hả, Patrick?
Ý cậu là sao?
Cậu để cho chàng trai này đi gặp mọi người
- và nghĩ mình là người yêu cậu sao? - Thì sao?
Ý tớ là, như thế không phải hơi ác sao?
Xin lỗi nhé, như thế thì ác chỗ nào?
Ý tớ là, cậu lừa tình cậu ta sao?
Đeo cái thứ.....
Cái dây bùa đó thích hợp với từ gớm ghiếc lắm.
Không phải là.... Nó không phải là dây bùa.
Nó gọi là....
Tớ....nó không phải là dây chuyển.
Được rồi, và.....
Cậu mời một thằng trai bao chết tiệt đến gặp bạn trai mình ngay vào tiệc sinh nhật.
- Vậy mà tớ là kẻ ác sao? - Được rồi, chuyện này thì khác.
Frank biết là C.J. sẽ tới.
Rồi, nhưng Frank có biết là cậu phải trả tiền bao hắn không?
Wow. Thì ý tớ là, C.J. có mang gì tới sinh nhật đâu nào?
- Chúa ơi, thằng này. - Vẫn là 220$ một giờ sao?
Hành động của cậu là sao thế?
Xin lỗi nhé, tớ chỉ cảm thấy như cậu nói mấy thứ vớ vẩn
về một người mà tớ chả hứng thú gì cả.
Nghe này, những điều mà tớ nói đây là rất vớ vẩn
nếu như cậu dùng chàng trai đáng thương đó để chứng minh điều gì đó với bọn tớ.
- Hoặc là với bản thân cậu đó, anh bạn. - Vậy cho hỏi,
tớ đang muốn chứng tỏ cái quái gì chứ?
Cậu có biết chính xác mình đang hành động thế nào chứ.
Cậu hạ thấp mình, và nó chẳng dễ thương chút nào.
- Này, anh. - Hạ thấp ư?
Anh có vấn đề gì với tôi hả, ông anh?
Sao không nói thẳng với tôi này?
- Anh bạn này...không có đâu, tôi xin lỗi. - Nói đi.
Tôi không có ý không tôn trọng cậu đâu.
Oh, "em dzai" cơ à. Giờ tôi là em dzai chết tiệt của anh à.
- Kệ mẹ anh. - Được rồi, thôi nào, Richie.
Thôi....đừng. Đi thôi.
- Bỏ đi thôi sao? - Thôi nào, đi thôi.
Đó là anh đã nói với em rồi đấy. Cậu ấy hay điên khùng lắm...
- Tay đó đúng là mất dạy. - Không không, tụi mình đi thôi.
Sao anh lại có thể giao du với anh ta chứ?
Cậu có thể dạy tôi sao?
Thì tôi là vậy mà. Tôi là giáo viên mà.
Aww. Có chuyện gì thế, cưng?
Em đúng là thằng khốn nạn.
Em không muốn nhắc lại chuyện đó đâu.
Auggie đáng thương.
Auggie kìa.
Được rồi, đừng bao giờ gọi tôi như thế nữa nhé.
Vậy, có việc gì cho chúng ta làm không?
Hả Auggie?
Này.
Đây là anh, đúng chứ?
Huh.
Tôi cũng không tàng hình nhỉ.
Nhớ nhắn tin cho tôi sau nhé.
Mấy đứa cùng nhà với tôi sẽ không ở nhà.
Sao chứ?
Tôi chỉ nói thế thôi.
~ Biên dịch: Mèo mập mưu mô, Dương Nguyễn Hoàng Khánh ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~
Anh thấy thèm sữa chua đá quá. Em muốn ăn sữa chua đá không?
Anh biết là chúng ta ăn cả ngày nay rồi, nhưng mà.....
- Em nghĩ chắc em về nhà đây. - Hả?
- Phải đó.... - Đừng.
- Em nghĩ là em về đây. - Tại sao?
Patrick, em không muốn cãi vã vớ vẩn. Thật sự đó.
Được rồi.
Anh cảm thấy xấu hổ về em sao?
Em đang nói cái gì thế?
Cả ngày nay em thấy anh khá khó chịu với cái Áo Đức Bà suốt.
Chà, không đâu, tại anh đang làm quen dần mà. Nó khá ngứa.
Và lúc nói chuyện với sếp của anh thì anh nói
về việc em định mở một tiệm riêng ấy.
Ý em là, em từng nói mình sẽ tự mở một tiệm làm đẹp riêng lúc nào chứ?
Phải rồi, không, anh cũng không biết sao anh lại nói cái đó nữa.
Anh chỉ không chắc chắn là em có dự định đó.
Và anh thậm chí chẳng nói lại cái gì khi mà bạn anh nói là
anh đang hạ thấp bản thân vì em.
Một từ cũng không.
Vậy anh có không?
- Không. Em đùa anh đấy à? - Điều đó đúng sao?
Không hề.
Agustín lúc đó trở nên khốn nạn thôi.
Em sẽ chẳng bao giờ để bất kì người thân nào của em đối xử với anh như thế cả.
Anh biết mà, đúng thế.
Không, em nói đúng. Anh xin lỗi.
Anh nên ít nhất bảo cậu ta biến đi.
Pato này, với em chuyện yêu đương này khá....
Em khá nghiêm túc đó.
Anh cũng vậy mà.
Hai tuần tới nữa em có bận gì không?
Gì cơ?
Trong hai tuần tới nữa, em có bận gì không?
Chết tiệt, sao em biết.
Em đến dự đám cưới chị anh với anh không?
Sao chứ, em muốn đi cùng anh không?
Để xem sau ngày hôm nay thế nào đã?
Sa...nghe này, đặc biệt là sau ngày hôm nay chúng ta sẽ như thế nào đó.
Giờ thì anh muốn vứt em tới trước mặt gia đình anh sao?
Em không nghĩ thế đâu.
Vì sao chứ?
Chỉ là nhanh quá rồi, Pato ạ.
Không. Không đâu, không quá nhanh đâu. Là do anh chậm quá thôi, được chứ?
Nhìn này. Nhìn anh này.
Cả đời anh đã chậm như rùa bò rồi,
và không còn thế nữa rồi. Được chứ?
Thôi nào.
Này.
Nói là em đồng ý đi.
Em không biết nữa.
Này.
Sao thế?
- Anh cảm thấy chuyện này ổn chứ? - Anh ổn.
Cười đi nào, cưng.
Phải rồi. Một chút lắc mình nào.
Chà, chào cậu.
Chào anh.
Anh không trả lời mấy cái tin nhắn của tôi.
Thì, đâu phải ai cũng mang điện thoại bên mình 24/7 đâu chứ.
Cậu vào đi.
Cảm ơn vì giỏ hoa.
Cậu nhận được rồi à.
Gì chứ?
Nó ngốc nghếch quá.
Này, anh nhận được tin gì từ Jack và Randy chưa?
Có, Randy gọi rồi.
Và?
Yeah, um...
Nghe này, tôi...
Tôi muốn đợi tới ngày mai cơ.
Tôi không muốn phá sinh nhật của cậu.
Ổn thôi mà.
Nhưng nghe này.....
Cậu thấy sao nếu chỉ có chúng ta thôi?
- Ý anh là sao? - Thì....
Chúng ta tìm chỗ, rồi đăng quảng cáo.
Chúng ta bao trọn nó một đêm. Được chứ?
Chúng ta mời Jack và Randy rồi cả những quý bà đại gia
mà chúng ta quen, rồi chúng ta cho họ thử.
Chúng ta đơn giản hóa nó. Như cậu nói ấy, đúng chứ?
Phải.
Phải, nhưng nó vẫn sẽ tốn một khoản tiền.
Chà, số tiền đó thì tôi có thể xoay sở được.
- Lynn, anh... - Được mà.
Dom.
- Nghe... nghe này... - Tôi biết rồi.
Nếu chúng ta cùng hợp tác làm ăn với nhau.....
- Phải, chắc rồi. - Tôi chỉ nghĩ là... Như thế đã đủ khó khăn rồi.
- Phải rồi. - Đúng chứ?
Phải.
Chúng ta là bạn thôi, được chứ?
Được.
Uống mừng sinh nhật không?
- Nhé? - Chắc rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam